"Story of a Hero", un ouvrage en hommage au martyr Mohamed Zerktouni

Par Nadia El HachimiIfrane, 17/06/09- Un hommage a été rendu, mardi à Ifrane, au martyr Mohamed Zerktouni, l'une des figures de proue de la résistance marocaine contre le colonialisme, à travers la présentation de la traduction en anglais d'une oeuvre biographique magistrale relatant de son parcours exceptionnel

"Mohamed Zerktouni, the biography of a Moroccan Martyr, Story of a Hero" est l'intitulé de la version anglaise de la biographie co-écrite initialement en Arabe par le journaliste Lahcen Laassibi et Abdelkarim Zerktouni, fils aîné du martyr Zerktouni.

L'oeuvre a été traduite par les soins de l'Université du Montana Boznan aux Etats-Unis d'Amérique et présentée lors d'une cérémonie à l'université Al Akhawayn, à l'occasion du 55ème anniversaire de la Journée nationale de la Résistance, qui coïncide avec celui de la disparition de Mohamed Zerktouni le 18 juin 1954.

Ce livre de 220 pages retrace une période sombre de l'histoire du Maroc, et relate, à travers des témoignages percutants d'anciens frères d'armes - Ahmed Jemali, Mohamed Ben Abdelkader Chetouki, Mohamed Khalil Boukhris, El Hussein Lemzabi...-, les sacrifices consentis par feu Mohamed Zerktouni aux côtés d'autres résistants pour libérer le Maroc du joug du protectorat.

Outre son apport biographique, "Story of a Hero" récapitule l'histoire du Maroc à travers les yeux de personnalités politiques maghrébines, dont les présidents algérien et tunisien, et des membres de la famille Zerktouni.

"Story of a Hero confère un rayonnement international à l'histoire du Maroc, étant donné que la langue anglaise est une langue internationale", a indiqué Lahcen Laassibi dans une déclaration à la MAP.

Il a en outre fait savoir que la participation d'une université américaine à cette traduction reflète "un intérêt culturel, historique et politique" pour ce personnage qui s'est donné corps et âme à la cause nationale.

Pour Abd el Karim Zerktouni, co-auteur de la version arabe parue en 2001 et 2005 et secrétaire général de la Fondation Mohamed Zerktouni pour la culture et la recherche, cette oeuvre vise "à retransmettre les valeurs de toute une génération qui a donné sa vie pour l'indépendance du Maroc".

"Story of a Hero" est un document précieux en soi, car il perpétue le patrimoine, "exclusivement oral", de la résistance marocaine, a-t-il indiqué dans une déclaration à la MAP, faisant savoir que la fondation prépare un livre sur la vie de "Houmane Fatouaki".

De son côté, Mohamed Zerktouni, petit-fils du martyr, qui a largement contribué à la préparation de cette oeuvre, a affirmé que l'idée de cette traduction a germé du besoin de conférer une dimension internationale à l'histoire du Maroc, au combat de Mohammed Zerktouni, et à celui des résistants en général.

"Cette traduction est un accomplissement de huit années d'efforts", a-t-il indiqué à la MAP.

Cette oeuvre est "une excellente initiative pour familiariser les anglophones avec des étapes mythiques de l'histoire du Maroc", a affirmé le Haut commissaire aux anciens résistants et anciens membres de l'armée de libération, M. Mustapha Ktiri, dans une allocution prononcée à l'occasion de la présentation ce livre.

Pour les auteurs de "Story of a Hero", Mohamed Zerktouni "est un homme exceptionnel (...) qui s'est transformé en l'une des icônes d'honneur dans la mémoire collective des Marocains par ses attitudes, sa personnalité, sa bravoure et la manière dont il a rendu l'âme en martyr à l'âge de 27 ans".

"Pour préserver cette mémoire marocaine et son rayonnement historique, il a été nécessaire de produire ce travail documentaire où figurent de nombreux témoignages à propos de ce combattant nationaliste, Mohamed Zerktouni, avant qu'il ne soit trop tard", lit-on dans la première préface du livre.

Feu Zerktouni, qui a eu un rôle déterminant dans l'éclosion des premières cellules secrètes de la résistance à Casablanca dans les années cinquante, fut l'architecte de plusieurs opérations qui ont porté des coups durs au régime colonial de l'époque.